ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ | ৫০০ টি গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ

English to Bengali translation

ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ

ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ

1. ক্ষুধার রাজ্যে পৃথিবী গদ্যময়

The world is gloomy in a state of hunger.

2. সে অনেক কষ্টে কয়েকটা কথা বলল.

He got out a few words.

3. আমি তাকে একজন রুচিশীল মানুষ মনে করেছিলাম.

I considered him to be a man of taste.

4. এমন ছেলে বাঁচলেও যা মরলেও তা

It is all the same whether a boy live or die.

5. তুমি যত নষ্টের গোড়া.

You are at the origin of all wickedness.

6. বই আমাদের সর্বোৎকৃষ্ট সমাজের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়.

The book introduces us to the best civilization.

7. তাকে একদিন অন্তর ওষুধ খেতে হয়.

He has to take medicine on alternate days.

8. আমি পরীক্ষায় খারাপ করেছি.

I have done badly in the exam.

9. আমি এ ব্যাপারে বিশেষ কিছু জানিনা.

I don’t know much about this matter.

10. পলকের মধ্যে লোকটি উধাও হয়ে গেল.

Off went the man in the twinkling of the eye.

11. অতি আদরের ছেলেটি গোল্লায় গেল.

Over indulgence has ruined the boy.

12. তুমি কি লোকটিকে তার নাম জিজ্ঞেস করেছিলে?

Did you ask the man what his name was?

13. সে তোমার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে.

He has been waiting for you for a long time.

14. সে স্প্যানিশ ও ফরাসি ভাষায় কথা বলে.

She speaks Spanish and French.

15. সত্যিকারের ফুল ও হয়তো এর চেয়ে খুব একটা বেশি সুগন্ধ হতো না

Real flowers couldn’t have smelled better.

16. খাদ্য নিরাপত্তার জন্য কৃষি শিক্ষা অপরিহার্য.

Agriculture education is essential for food security.

17. লোকটি ঘোলা জলে মাছ শিকার করতে চেয়েছিল.

He wanted to fish in the troubled water.

18. হা করে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

Why do you stand foolishly?

19. তারা আমাকে বাইরে অপেক্ষায় রেখে চলে গেল.

They left me waiting outside.

20. সুন্দর মুখের জয় সর্বত্র

Good face Wings all.

21. বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য সভায় সভাপতিত্ব করলেন.

The vice-chancellor of the University took the chair in the meeting.

22. সে চাই তার সন্তানেরা ভালো পোশাক পড়ুক.

He likes his children to dress well.

23. প্রত্যেক ইংরেজি বাক্যের একটি ক্রিয়াপদ থাকবে.

Every English statement must have a verb.

24. তুমি অবশ্যই সকলকে তোমার মতামত জানিয়ে দেবে.

You must make your opinions known to everyone.

25. অনেক গৃহকর্ত্রী আছেন যারা বাড়িতে প্রায় সারাদিন কাজ করেন.

Many housewives labor nearly all day.

26. ঢাকার জাদুঘর দেখার মত জিনিস.

The museum of Dhaka is worth Seeing.

27. এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি.

No higher will you find such a country.

28. যে সত্য কথা বলে সকলে তাকে ভালবাসবে.

Everybody loves him who speaks this the truth.

29. একটি বোমা সুন্দর শহর হিরোসীমা ও অন্যটি নাগাসাকিকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল.

One single bomb wiped the beautiful town Hiroshima and other Nagasaki.

30. অনাথ ছেলেটিকে কালে ভদ্র দেখা যায়.

The Orphan boy appears once in a blue moon.

31. মনে হয় যে ছেলেটি তার কাজটি করে ফেলেছে.

The boys seems to have done his agreement.

32. তোমার হাতে কয়টি আঙুল ?

How many finger do you have on every hand?

33. এ কঠিন পরিশ্রম আমার স্বাস্থ্যের ক্ষতি করছে.

My health is suffering as a result of all the hard labor.

34. রহিম আসার আগেই করিম এসে থাকবে.

Karim will have come before Rahim comes.

35. বিছানায় যেতে না যেতেই সে ঘুমিয়ে পড়ল

He fell asleep almost immediately after going to bed.

36. পাছে সেলিনা তাকে ভুলে যায় এই ভয়ে সেলিম কাঁদতে লাগল.

Selim began to weep lest Selina should forget him.

37. লোকটিকে হতাশাগ্রস্ত করা ঠিক হয়নি.

The man should not have been made disappointed.

38. ডাক্তার রোগীটির নাড়ী দেখলেন.

The doctor felt the patient’s pulse.

39. সকাল থেকে গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি হচ্ছে.

it has been drizzling since morning

40. মুদ্রাস্ফীতি বাড়তে থাকাই টাকার দাম কমেছে.

As inflation rises, the value of the Taka decreases.

41. তিনি মানব সমাজের কাছে দর্শনের কথা বললেন.

She delivered a philosophical address to the society.

42. নারীরা দরিদ্রদের মধ্যেও দরিদ্রতম.

Women are the poorest of the impoverished.

43. মানুষ কোথা থেকে এলো সে যাবেই বা কোথায়.

Where is the man’s beyond? Where is his future?

44. চিঠিটি ডাকে ফেলতে ভুলে যেও না.

Don’t forget to mail the letter.

45. সমস্যাটি যথাযথভাবে সমাধান করা হয়েছে.

The problem has been solved in a befitting manner.

46. গত চার দিন যাবত সে ঝরে ভুগছে.

He has been suffering from a fever for the past four days.

47. মন কাঁদে

Heart aches.

48. সে প্রহরা দেয়.

He policies.

49. সে অসুস্থতা বোধ করছে.

He feels unwell.

50. ঠিক ঠিক উত্তর দাও

Answer to the point.

51. সাতটি নির্বিষ

The snake is innocuous.

52. আমি যাচ্ছিলাম.

I was about to go

53. ক্ষমা স্বর্গীয়

forgiveness is divine

54. আইনটি শিথিল

The law is lax

55. তারা একসঙ্গে ষড়যন্ত্র করেছিল.

They conspired together.

56. আমরা তার বাবার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করলাম.

We condoled the death of his father.

57. কুকুরের খাদ্য

Dogs meat.

58. সমস্ত দিন.

Round the clock.

59. আমি করি না.

I don’t do.

60. ট্রেনটি ঠিক সময়ে ঢাকা পৌঁছেছিল.

The train had arrived in Dhaka in time.

61. এই কথা শুনে তিনি চোটে উঠলেন.

On hearing that, he flew into a rage.

62. আমার মালামাল দেখে রেখো.

Keep an eye on my luggage.

63. মানুষ বাড়ার ছাড়া বাঁচতে পারে না।

Man cannot live without air.

64. কাকে ডাকো?

Who are you calling?

65. অজ্ঞতা অন্ধকারের শামিল.

Ignorance is like darkness.

66. আমি তাকে যেতে দিলাম.

I let him go.

67. শত্রু মিত্র.

Friends and foes

68. আমিই ভাবি.

It is I Who think.

69. গভীরভাবে চিন্তা করা.

Chew the cud.

70. আমি চা পান করি না.

I don’t take tea.

71. সে চা খায়.

She takes tea.

72. সে বলল যে, সে কখনো এখানে আসবে না.

He said that he would never come here.

73. তুমি গেলেও যা না গেলেও তা.

It is all the same whether you go or not.

74. আমার যদি পাখির মত ডানা থাকতো.

Had I the wings of a bird.

75. ধন্যবাদ তবে কাজটি কি ঠিক হলো.

Thank you. but is it all right to do that.

76. সে এসেছিল বন্ধুর বেশে.

He arrived as a friend.

77. এক ঘন্টা যাবৎ টিপটিপ করে বৃষ্টি পড়ছে.

It has been drizzling for approximately an hour.

78. প্রথমে আমিই তোমাকে সাহায্য করেছিলাম.

It is I who helped you first.

79. আমরা তার নিমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করলাম.

We declined his invitation.

80. কারো কর্তব্য অবহেলা করা উচিত নয়.

One should not neglect one’s duty.

81. এই বই খানি আমি খুঁজছি.

This is the book I’ve been looking for.

82. দুর্ঘটনাটি কখন ঘটেছিল.

When did the accident occur?

83. আমি দেখলাম যে ঘড়িটা বন্ধ হয়ে গেছে.

I noticed that the clock had stopped.

84. তোমার বরং স্থানটি ত্যাগ করাই ভালো.

You had better leave the place.

85. সে অংকে কাঁচা

He is weak in mathematics.

86. এখানে কদাচিৎ বৃষ্টি হয়.

It hardly rains here

87. আমাকে তার কাজ করতে বাধ্য করল.

He made me work for him.

88. তুমি প্রায় আমাকে আজ মারতে বসে ছিলে.

you were about to kill me today.

89. ঠান্ডায় লোক কষ্ট পাচ্ছে.

people are suffering from cold.

90. পরীক্ষা খুবই নিকটবর্তী.

The exam is about to start.

91. লোকটি গতকাল নিহত হয়েছে.

The man was killed yesterday.

92. আমার কলমটি তোমার চেয়ে ভালো.

My pen is better than yours.

93. গুরুপাক আমার সহ্য হয় না.

I cannot stand rich dishes.

94. সংবাদপত্র তথ্য ভান্ডার.

Newspaper is the store of information.

95. ধূমপান একটি মারাত্মক অভ্যাস.

Smoking is a dangerous habit.

96. নিউটন বছর বছর জন্মে না.

A newton is not born every year.

97. এটি একটি একশত টাকার নোট.

This is a 100 Taka note.

98. আপনার সাথে সাক্ষাৎ হবে বলে আশা করছি

I look forward to meeting you.

99. আজ আমার মন ভালো নেই

Today I feel depressed.

100. এই মহিলা দুটি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন.

This lady has borne two children.

101. মেয়েটি হাসিতে হাসিতে আমার দিকে আসিল.

The girl came to me with laughing.

102. সে হাসতে হাসতে ঘরে ঢুকলো.

He entered the room laughing.

103. মেয়েটি হাসতে হাসতে ঘরে ঢুকলো.

The girl entered the room laughing.

104. তারা সাগরের কাছে একটি কুটিরে বাস করত.

They lived in a home near the sea.

105. কিন্তু সবকিছুর মধ্যে মায়ের স্নেহ টিকে থাকে.

However, a mother’s love survives despite all.

106. তুমি কিভাবে তাহার ব্যাগে পাইলে?

How did you come by his purse?

107. ঝুঁকি সত্বেও সে নদীতে ঝাঁপ দিল.

She jumped into the river, despite the dangers.

108. বইটি আমার.

The book belongs to me.

109. সাফল্যের কোন সহজ পথ নেই

There is no shortcut to success.

110. আমি চেষ্টার কোন ত্রুটি করিনি.

I left no stone unturned.

111. কিলোপেট্রা সুন্দরের সঠিক উপমা ছিলেন.

Cleopatra was a Paragon of beauty.

112. গল্পটি আমি অতি সংক্ষেপে বললাম.

I told the story briefly.

113. বাংলাদেশে আমার বন্ধু নাই বললেই চলে.

I have few friends in Bangladesh.

114. সে আমার থেকে দুই বছরের বড়.

He is 2 years older than me.

115. তুমি কোন শ্রেণীতে পড়ো?

What class do you read in?

116. ইভটিজিং একটি সামাজিক ব্যাধি.

Eve- teasing is a social problem.

117. পেয়ালাটি গরম যেন আগুন.

The cup is as hot as fire.

118. জার্মানরা ফরাসিদের আক্রমণ করে.

The Germans attacked the french.

119. তার গণিতে দখল আছে.

He is at home in mathematics.

120. হাতি পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ চতুষ্পদ প্রাণী.

The elephant is the largest quadruped in the world.

121. এটা কি ধরনের ফুল?

What kind of flower is it?

122. বিপদ কখনো একা আসে না.

Misfortune never comes alone.

123. দয়া একটি মহৎ গুণ.

Kindness is a great virtue.

124. চরিত্র জীবনের মুকুট.

Character is the Crown of life.

125. বাংলাদেশ দিনে দিনে উন্নতি করুক.

May Bangladesh prosper day by day.

126. ইহা একটি অপূর্ব সুযোগ.

This is a unique opportunity.

127. সে আজ রাতে লন্ডন রওনা হবে.

he Starts for London tonight.

128. তিনি প্রত্যেক সপ্তাহে এখানে আসতেন.

He used to come here weekly.

129. পাখিরা কি কিচির মিচির করছিল?

were the birds chirping?

130. হঠাৎ সে কাঁদতে শুরু করল.

suddenly he began weeping.

131. লোকটা মহাসংকটে পড়েছে.

The man is in great trouble.

132. সংস্কৃতি সর্বদায় বিবর্তিত হচ্ছে.

culture is constantly evolving

133. আমি অপমান অপেক্ষা মৃত্যু পছন্দ করি

I prefer death to dishonor.

134. অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়.

Death is preferable to dishonor.

135. সে কি গতকাল এসেছে?

Did he come yesterday?

136. আমার টাকার খুব টান হয়েছে.

I am badly hard up.

137. এখন আমার হাত খালি.

I am hard up now.

138. সে আত্মহত্যা করেছে.

He has killed himself.

139. আমি এটা না করে পারলাম না.

I could not help doing it.

140. সে হাসতে হাসতে চলে গেল.

He went away laughing.

141. আমি বরং মরব কিন্তু ভিক্ষা করবো না

I would rather die than beg.

142. বর্ষা শুরু হয়েছে.

The Rains have set in.

143. তিনি গৌরবমায় সাফল্য অর্জন করেন.

He came off with flying colours.

144. এই ঘরটি ভাড়া দেওয়া হবে

This house is to let.

145. এক টাকার ভাঙতে দাও.

Give me change for a taka.

146. দৃশ্যটি অতি মনোরম..

The scenery is very charming.

147. আমি কাজটি করিয়েছি.

I have got the work done.

148. আমি তাকে দিয়ে চিঠি লিখলাম.

I had the letter written by him.

149. তিনি আমাকে এটা করতে বলেছিলেন.

He asked me to do it.

150. সে এখন কোথায় আছে তাই ভাবছি.

I wonder where he may be now.

151. তার বাড়ি সিলেট

He hails from Sylhet.

152. আপনার বাড়ি কোথায়?

Where do you come from?

153. তোমার দেশ কোথায়?

Where do you come from?

154. ধ্বনি ও দরিদ্র

Haves and have nots.

155. গাছটিতে ফুল ধরেছে.

The tree is in flower.

156. দুজনের একজন যেতে পারো.

Either of the two may go.

157. আমি যদি তার মত হতে পারতাম.

I wish I were he.

158. সে আনন্দে উচ্ছ্বাসিত.

He was beside himself with joy.

159. তার দুঃখের সীমা নাই.

His sorrows know no bounds

160. ছেলেটি দেখতে তার বাবার মত.

The boy looks after his father.

161. মেয়েটি দেখতে তার মায়ের মত.

The girl takes after her mother.

162. ছেলেটি দেখতে তার পিতার মত.

The resembles his father.

163. শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে.

The baby is always smiling.

164. শ্রমিকরা ধর্মঘট প্রত্যাহার করে নিয়েছে.

The workers have called off there strikes.

165. আমি একটি পাখি দেখছি.

I see a bird.

166. পাছে দেরী হয়ে যায় এই ভয়ে সে দৌড় দিল.

He ran because he didn’t want to be late.

167. পাছে সে অকৃতকার্য হয় এই ভয়ে সে কঠোর পরিশ্রম শুরু করল.

He began to work hard and lest he should fail.

168. আমি যদি ডাক্তার হতাম.

If I were a doctor.

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুব

সাধারণ বাক্য